1 00:00:10,853 --> 00:00:14,398 "Hati-hati dengan perusak". Itulah isi pesannya. 2 00:00:14,565 --> 00:00:19,028 Koordinat ini adalah lokasi Goa'uld akan melancarkan serangan mereka. Ini adalah peringatan. 3 00:00:19,194 --> 00:00:21,071 Atau begitulah yang diramalkan oleh visi Anda. 4 00:00:21,238 --> 00:00:26,160 TIDAK! Itu bukanlah suatu visi, atau mimpi, atau halusinasi. Itu... nyata. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,579 Aku tahu ini sulit bagimu untuk percaya... 6 00:00:28,746 --> 00:00:33,542 ...tapi sepanjang waktu kamu berpikir Saya menghilang di P3R-233... 7 00:00:33,709 --> 00:00:36,837 ...Saya mengalami realitas alternatif. 8 00:00:37,004 --> 00:00:40,883 Dan Anda berada di sana dan Anda berada di sana, dan tidak ada tempat seperti rumah. 9 00:00:41,050 --> 00:00:42,801 Faktanya, Anda ada di sana! 10 00:00:42,968 --> 00:00:45,346 Daniel, bukannya kami tidak mempercayaimu... 11 00:00:45,512 --> 00:00:48,682 - Jadi, kamu juga melakukannya? - TIDAK! Hanya saja... 12 00:00:48,849 --> 00:00:50,851 ...(menghela nafas) kami tidak mempercayaimu. 13 00:00:51,018 --> 00:00:52,603 Jack, ini penting. 14 00:00:52,770 --> 00:00:56,940 Daniel, saat kamu berada di sini realitas alternatif, apakah ada perbedaan? 15 00:00:57,107 --> 00:01:01,904 Ya, uh... Teal'c memimpin serangan di Bumi, saya bukan bagian dari program ini. 16 00:01:02,071 --> 00:01:04,239 Kamu dan Jack bertunangan untuk menikah. 17 00:01:04,406 --> 00:01:06,700 - Permisi? - Apa? 18 00:01:08,702 --> 00:01:14,458 Oke, uh, meskipun sebenarnya kamu melakukannya mengalami realitas alternatif ini... 19 00:01:14,625 --> 00:01:18,087 ...fakta bahwa ada perbedaan berarti kita tidak akan menghadapi nasib yang sama. 20 00:01:18,253 --> 00:01:22,967 Ya, tapi peristiwa yang menentukan—kematian Ra-terjadi di kedua dunia. 21 00:01:24,051 --> 00:01:26,303 - Serangan pembalasan? - Ya! 22 00:01:27,054 --> 00:01:30,099 Dan hal yang sama akan terjadi di sini kecuali kita menghentikannya. 23 00:01:30,265 --> 00:01:33,769 Baiklah, biarkan aku meluruskan sesuatu di sini. 24 00:01:34,561 --> 00:01:36,146 Bertunangan? 25 00:01:36,313 --> 00:01:40,609 - Secara teoritis mungkin. - Itu melanggar peraturan. 26 00:01:40,776 --> 00:01:42,736 Saya sedang berbicara fisika, Pak. 27 00:01:42,903 --> 00:01:49,201 Konsep realitas alternatif telah diprediksi oleh Einstein sejak lama... 28 00:01:49,368 --> 00:01:52,037 Saya pikir Anda semua mungkin ada di sini. Bagaimana kabar anak kita? 29 00:01:52,162 --> 00:01:54,289 Dia akan baik-baik saja, Jenderal. 30 00:01:54,456 --> 00:01:55,833 Mayor Samuels. 31 00:01:56,000 --> 00:01:58,961 Itu Letnan Kolonel Samuels sekarang, Kapten. 32 00:01:59,128 --> 00:02:03,424 - Saya mohon maaf, Pak. Selamat. - Terima kasih. 33 00:02:03,590 --> 00:02:05,259 Kamu akan selalu menjadi Sparky bagiku. 34 00:02:05,426 --> 00:02:08,178 (Carter) Bukankah Anda dipindahkan ke Pentagon? 35 00:02:08,345 --> 00:02:12,433 saya dulu. Analisis misi Stargate. Saya di sini hari ini untuk sidang. 36 00:02:12,599 --> 00:02:14,727 Pendengaran? 37 00:02:14,893 --> 00:02:18,814 Senator Kinsey? Program Stargate? 38 00:02:18,981 --> 00:02:21,025 Saya pikir Anda akan bersaksi. 39 00:02:21,191 --> 00:02:25,404 Mereka akan. SG-1 baru saja kembali dari misi tadi malam. 40 00:02:25,571 --> 00:02:28,615 Saya belum sempat memberi tahu mereka. 41 00:02:28,782 --> 00:02:31,702 Yah, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya mengatakan terlalu banyak lagi. 42 00:02:31,869 --> 00:02:34,246 Oh, hentikan omong kosong itu. Apa yang terjadi? 43 00:02:36,290 --> 00:02:40,294 Senator Kinsey telah mengambil minat yang besar terhadap program ini. 44 00:02:40,461 --> 00:02:42,713 Sejauh ini, dia tidak menyukai apa yang dilihatnya. 45 00:02:42,880 --> 00:02:45,132 Saya menyesal mendengarnya. 46 00:02:45,299 --> 00:02:47,968 Seperti yang seharusnya, Kolonel. 47 00:02:48,135 --> 00:02:50,554 Itu bisa berarti akhir dari Stargate. 48 00:02:51,930 --> 00:02:56,185 Sidangnya pukul 14.00. Saya berharap dapat melihat Anda semua di sana. 49 00:04:09,591 --> 00:04:11,218 Ya, Pak, saya mengerti. 50 00:04:11,385 --> 00:04:13,387 Kami akan berjuang dalam pertarungan yang baik. 51 00:04:16,015 --> 00:04:18,475 Jenderal, politik bukanlah keahlianku... 52 00:04:18,642 --> 00:04:21,937 ...tapi bukankah presiden lebih unggul dari senator? 53 00:04:22,104 --> 00:04:26,775 Senator Kinsey adalah ketuanya dari panitia alokasi. 54 00:04:26,942 --> 00:04:31,447 Dia ingin tahu apa yang ada di baliknya item yang disebut Pentagon sebagai area 52. 55 00:04:31,613 --> 00:04:33,115 Itu adalah Stargate... 56 00:04:33,282 --> 00:04:40,122 Sebuah proyek tidak resmi yang terjadi begitu saja menelan biaya $7,4 miliar per tahun untuk beroperasi. 57 00:04:41,457 --> 00:04:46,253 Presiden berpikir jika dia mengabulkan Senator izin yang sesuai... 58 00:04:46,420 --> 00:04:48,881 ...biarkan dia mengetahui keberadaan SGC... 59 00:04:49,048 --> 00:04:53,260 ...dia menyadari pentingnya hal itu keamanan dan mengotorisasi pengeluaran. 60 00:04:53,427 --> 00:04:54,928 Saya kira dia tidak melakukannya. 61 00:04:55,095 --> 00:04:57,056 Gagasan itu menjadi bumerang. 62 00:04:57,222 --> 00:05:01,101 Setelah membaca laporan misi Anda dan diberi pengarahan oleh Samuels... 63 00:05:01,268 --> 00:05:06,148 ...Senator memutuskan SGC akan menerimanya tidak ada pendanaan lebih lanjut dari Departemen Keuangan. 64 00:05:06,315 --> 00:05:08,233 Itu secara efektif mematikan kami, Pak. 65 00:05:08,400 --> 00:05:13,739 Sangat efektif. Biayanya satu miliar dolar hanya untuk menyalakan lampu di sekitar sini. 66 00:05:14,990 --> 00:05:16,659 Bagaimana dengan penjualan kue? 67 00:05:18,869 --> 00:05:20,454 Penjualan pekarangan? Garasi... 68 00:05:20,621 --> 00:05:24,708 Seperti inilah penampilanku ketika saya tidak tertawa, Kolonel. 69 00:05:26,460 --> 00:05:28,962 - Cuci mobil? - (terkekeh) 70 00:05:29,129 --> 00:05:35,135 Saya minta maaf, Pak. Hanya saja, saya tidak mengerti. Bagaimana seseorang bisa mendapatkan kekuatan sebesar itu? 71 00:05:35,302 --> 00:05:37,638 Konstitusi Amerika Serikat ini. 72 00:05:39,056 --> 00:05:41,809 Nilai kita bisa diperdebatkan di Senat... 73 00:05:41,976 --> 00:05:45,270 ...tapi bukan tanpa membuat Stargate yang diketahui publik. 74 00:05:46,772 --> 00:05:50,985 Presiden tidak percaya waktunya untuk itu telah tiba. Saya setuju. 75 00:06:01,704 --> 00:06:03,706 Yah, dia terlambat. 76 00:06:05,249 --> 00:06:08,919 Anda tampak lebih khawatir pendengaran ini daripada pertempuran. 77 00:06:09,086 --> 00:06:10,963 Sebenarnya aku lebih suka pertempuran. 78 00:06:11,130 --> 00:06:13,799 Begitu kita memberitahunya Masa depan bumi dipertaruhkan... 79 00:06:13,924 --> 00:06:15,926 Daniel! 80 00:06:19,930 --> 00:06:24,143 Mari kita pertahankan kisah realitas alternatif sebagai kartu as kita di dalam lubang, oke? 81 00:06:24,310 --> 00:06:26,895 - Mengapa? - (langkah kaki) 82 00:06:31,108 --> 00:06:32,484 Hanya karena. 83 00:06:32,651 --> 00:06:35,029 Hadirin sekalian, saya minta maaf. 84 00:06:38,115 --> 00:06:43,037 Seorang anggota kongres tertentu, yang akan pergi tanpa nama, tidak bisa menerima jawaban tidak. 85 00:06:43,287 --> 00:06:46,957 Ah, jadi ini SG-1 yang terkenal itu. 86 00:06:47,124 --> 00:06:48,751 Terkenal! Ya, tuan. 87 00:06:50,252 --> 00:06:52,004 Kolonel Jack O'Neill. 88 00:06:52,171 --> 00:06:55,341 Ah, Kolonel. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 89 00:06:55,507 --> 00:06:58,927 Jangan percaya sepatah kata pun, Senator. Sebenarnya aku pria yang baik. 90 00:07:02,973 --> 00:07:07,186 Dan ini pasti saluran pembuangannya melalui mana uang mengalir. 91 00:07:07,353 --> 00:07:11,106 Aku tahu kamu punya jadwal yang sangat sibuk, Senator. 92 00:07:11,273 --> 00:07:14,568 Ya, tentu saja, Jenderal Hammond. Silakan duduk. 93 00:07:22,743 --> 00:07:24,286 Coba saya lihat. 94 00:07:24,453 --> 00:07:26,038 Kolonel O'Neill... 95 00:07:27,665 --> 00:07:29,291 ...Kapten Carter... 96 00:07:30,626 --> 00:07:32,836 ...Dokter Jackson... 97 00:07:33,003 --> 00:07:37,091 Teal'c, dengan tanda kutip, saya mengerti. 98 00:07:37,257 --> 00:07:42,596 Izinkan saya mengatakan itu terlebih dahulu meskipun sakit menghentikanku dari wajib militer... 99 00:07:42,721 --> 00:07:45,140 ...Saya sangat menghormati mereka yang melakukannya. 100 00:07:45,307 --> 00:07:49,853 Terutama mereka yang telah membuat mengabdi pada negara, pekerjaan hidup mereka... 101 00:07:50,020 --> 00:07:53,065 ... seperti yang saya lakukan dengan cara saya sendiri. 102 00:07:54,441 --> 00:07:59,655 - Tidak ada panggilan yang lebih terhormat. - Terima kasih. Saya sangat setuju. 103 00:07:59,822 --> 00:08:02,783 Karena itu, Saya ingin memperjelas satu hal: 104 00:08:02,950 --> 00:08:06,537 Saya secara alami curiga terhadap semua hal yang bersifat rahasia... 105 00:08:06,704 --> 00:08:10,624 ...apakah mereka di pemerintahan atau di dalam dinas militer. 106 00:08:10,791 --> 00:08:15,546 Saya percaya apa yang tumbuh dalam bayangan tapi layu di siang hari... 107 00:08:15,713 --> 00:08:17,715 ...tidak termasuk dalam pokok anggur. 108 00:08:19,425 --> 00:08:23,095 Saya telah membaca beberapa laporan perjalanan Anda. 109 00:08:23,262 --> 00:08:27,474 Kolonel Samuels cukup baik hati untuk memberi pengarahan padaku tentang Stargate... 110 00:08:27,641 --> 00:08:30,644 ...dan saya sudah mencobanya untuk menjaga pikiran terbuka. 111 00:08:30,811 --> 00:08:39,153 Saya harus mengakui bahwa saya menemukan idenya fasilitas ini, dari komando ini, ofensif. 112 00:08:39,320 --> 00:08:42,489 Ini terlalu berbahaya menjadi rahasia ini. 113 00:08:42,656 --> 00:08:47,369 Saya menemukan beberapa contoh yang Anda miliki menghindari tragedi dalam skala global... 114 00:08:47,536 --> 00:08:52,374 ...di permukaan gigi Anda, dan secara virtual tidak ada tempat di mana Anda menemukan sesuatu yang berharga. 115 00:08:58,756 --> 00:09:05,596 Namun, karena aku punya, kadang-kadang, pernah salah sebelumnya... 116 00:09:07,473 --> 00:09:12,811 ...Presiden Amerika Serikat telah memintaku untuk mendengarkanmu. 117 00:09:14,605 --> 00:09:16,315 Jadi inilah saya. 118 00:09:16,482 --> 00:09:18,484 Dengan baik... 119 00:09:19,610 --> 00:09:21,945 ...selama Anda memiliki pikiran terbuka. 120 00:09:23,822 --> 00:09:24,740 Kolonel... 121 00:09:24,907 --> 00:09:27,785 Karena menangis dengan suara keras, Samuels, apa yang kamu katakan pada pria ini? 122 00:09:27,951 --> 00:09:29,620 Kebenarannya. 123 00:09:29,787 --> 00:09:32,790 Kolonel Samuels sepenuhnya non-partisan. 124 00:09:32,956 --> 00:09:37,461 OKE. Sekarang, itu tidak mungkin. Dia sudah menentang program ini sejak hari pertama. 125 00:09:37,628 --> 00:09:42,007 Malah, aku menyuarakan kekagumanku dan takjub dengan apa itu Stargate. 126 00:09:42,174 --> 00:09:45,094 Sebuah keajaiban teknologi. 127 00:09:45,260 --> 00:09:47,429 Lebih dari itu, Senator. 128 00:09:47,596 --> 00:09:51,684 Stargate melambangkan sebuah langkah besar dalam pemahaman kita tentang alam semesta. 129 00:09:51,850 --> 00:09:55,604 Kami telah belajar lebih banyak tentang astrofisika dalam beberapa bulan ini... 130 00:09:55,771 --> 00:09:58,107 ...dibandingkan 50 tahun terakhir! 131 00:09:58,273 --> 00:10:02,361 Ini juga memberi kita wawasan tentang budaya yang berumur ribuan tahun. 132 00:10:02,528 --> 00:10:06,115 Dr Jackson, saya yakin sebagai seorang sarjana dari mitologi kuno... 133 00:10:06,281 --> 00:10:08,951 ... yang kamu kenal kisah Pandora. 134 00:10:09,118 --> 00:10:11,662 Tentu saja dari mitologi Yunani. 135 00:10:13,038 --> 00:10:15,165 Wanita pertama yang diciptakan oleh Zeus... 136 00:10:15,332 --> 00:10:18,210 ...siapa yang memberinya sebuah kotak dan memperingatkannya untuk tidak membukanya. 137 00:10:18,377 --> 00:10:21,130 Tapi dia melakukannya, karena penasaran. 138 00:10:21,297 --> 00:10:26,635 Meskipun ada peringatan dari tuhannya, yang juga ayahnya, dia melakukannya. 139 00:10:26,760 --> 00:10:31,807 Dan dari situlah timbul segala malapetaka dan kejahatan yang ada sekarang di dunia ini. 140 00:10:31,974 --> 00:10:37,771 Dan perlu diingat bahwa ini adalah mitos, dia menutupnya tepat waktu untuk menjaga harapan di dalam. 141 00:10:37,938 --> 00:10:43,902 Maka sebaiknya kami tidak menutup gerbang Anda alasan yang sama—untuk menyimpan harapan di dalam hati? 142 00:10:44,069 --> 00:10:47,114 Senator, jika saya boleh terjun ke sini... 143 00:10:47,614 --> 00:10:52,119 Aku tidak selicin kalian berbicara dalam metafora di sini. 144 00:10:52,286 --> 00:10:54,621 Saya seorang militer. 145 00:10:54,788 --> 00:10:57,082 Saya lebih suka fakta. 146 00:10:57,249 --> 00:11:02,921 Dan faktanya adalah gerbangnya, yaitu "kotak", sudah terbuka. 147 00:11:03,088 --> 00:11:05,758 Sekarang, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 148 00:11:05,883 --> 00:11:08,927 Kami menjadikan diri kami musuh dengan membunuh Ra... 149 00:11:09,094 --> 00:11:12,348 ...tetapi ancaman yang ditimbulkan oleh Goa'uld... - Ancaman? 150 00:11:12,514 --> 00:11:15,184 Ya, tuan. Seperti dalam "mengancam". 151 00:11:15,351 --> 00:11:20,898 Kata "ancaman", Kolonel O'Neill, adalah terlalu sering digunakan oleh militer negara ini... 152 00:11:21,065 --> 00:11:25,069 ...sebagai pembenaran pengeluaran kami tidak mampu lagi membiayainya. 153 00:11:25,235 --> 00:11:27,946 Tahukah kamu berapa biaya program ini? 154 00:11:32,034 --> 00:11:33,452 Tujuh... ish. 155 00:11:33,619 --> 00:11:37,623 Tujuh miliar, empat ratus tujuh juta dolar! 156 00:11:37,790 --> 00:11:40,250 - Memberi atau menerima. - Per tahun! 157 00:11:40,417 --> 00:11:45,381 Dengan segala hormat, akuntansi departemennya naik ke level 3, saya yakin. 158 00:11:45,547 --> 00:11:49,343 Namun jika ingin dibicarakan menjaga garis pertahanan pertama... 159 00:11:49,510 --> 00:11:53,889 ...bertentangan dengan apa yang saya yakini musuh terbesar yang pernah dihadapi umat manusia... 160 00:11:54,056 --> 00:11:54,848 Hiperbola! 161 00:11:55,015 --> 00:11:56,809 Lihat sendiri! 162 00:11:56,976 --> 00:12:01,772 Jenderal, saya sarankan kita menelepon P4A-771 lama, saya yakin itu benar. 163 00:12:01,939 --> 00:12:04,525 Lihat berapa lama Senator bertahan di dunia itu! 164 00:12:04,692 --> 00:12:08,737 Saya telah menghabiskan karir mendengarkan para peramal berseragam. 165 00:12:08,904 --> 00:12:14,576 Mari kita bangun mesin bernilai miliaran dolar selamatkan Amerika dari orang-orang barbar di depan pintu gerbang! 166 00:12:14,743 --> 00:12:18,038 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Perang Dingin telah berakhir! 167 00:12:18,205 --> 00:12:23,794 Biarkan aku memberitahumu sesuatu! Kali ini di sana adalah orang-orang barbar-mereka disebut Goa'ulds. 168 00:12:23,961 --> 00:12:26,714 Dan mereka benar-benar ada di depan gerbang. Yang itu! 169 00:12:26,880 --> 00:12:29,174 Lalu saya sarankan kita menutupnya. 170 00:12:29,341 --> 00:12:33,929 Senator, kami yakin Goa'uld ada di sana untuk melancarkan serangan, secara paksa, dengan kapal. 171 00:12:36,640 --> 00:12:40,811 Maka saya pikir mereka akan menyesal mengambil tindakan tersebut militer Amerika Serikat. 172 00:12:40,978 --> 00:12:42,980 Oh, demi Tuhan. 173 00:12:43,147 --> 00:12:47,860 Oh, kamu benar. Kita upload saja virus komputer ke kapal induk. 174 00:12:48,027 --> 00:12:49,903 Kami tidak akan menjadi tandingan mereka. 175 00:12:50,070 --> 00:12:53,490 Pada tingkat teknologi mereka, mereka bisa memusnahkan kita dari orbit. 176 00:12:53,657 --> 00:12:55,117 Saya tidak yakin akan hal itu. 177 00:12:55,284 --> 00:12:59,455 - Mereka mengatakan yang sebenarnya. - Aku juga tidak sepenuhnya yakin akan hal itu. 178 00:12:59,621 --> 00:13:02,041 Jenderal, mengapa kita ada di sini?! Dia sudah mengambil keputusan. 179 00:13:02,207 --> 00:13:06,253 Duduklah, Kolonel. Saat aku sudah berbaikan pikiranku, kamu akan mengetahuinya. 180 00:13:09,006 --> 00:13:11,550 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 181 00:13:12,343 --> 00:13:15,721 Silakan duduk. 182 00:13:18,432 --> 00:13:19,642 Kolonel. 183 00:13:26,398 --> 00:13:32,363 Saya telah berjanji kepada Presiden bahwa saya akan memberikannya Anda mendengarkan dengan adil dan saya bermaksud melakukan itu. 184 00:13:32,529 --> 00:13:37,284 Dia menahan Anda dan tim Anda sebagai contoh cemerlang... 185 00:13:37,451 --> 00:13:40,496 ...atas kerja bagus yang dilakukan SGC. 186 00:13:42,247 --> 00:13:46,377 Sekarang... apakah Anda mendukung rekor SG-1? 187 00:13:46,543 --> 00:13:48,545 Ya, saya bersedia. 188 00:13:48,712 --> 00:13:53,258 Kalau begitu, mari kita lalui saja, oke? 189 00:14:01,100 --> 00:14:03,102 Terima kasih. 190 00:14:07,272 --> 00:14:12,403 Pada tanggal 10 Februari tahun ini, Anda dan sebuah tim yang dipimpin oleh Mayor Charles Kawalsky... 191 00:14:12,569 --> 00:14:15,990 ... melewati Stargate dalam misi pengintaian... 192 00:14:16,156 --> 00:14:18,534 (O'Neill) Permisi, Senator. 193 00:14:18,701 --> 00:14:21,286 Samuels, bisakah saya mendapatkan salinannya? 194 00:14:21,453 --> 00:14:24,873 Uh... Anda yang menulis laporan ini, Kolonel. 195 00:14:25,040 --> 00:14:27,167 Hanya satu referensi kecil. 196 00:14:28,877 --> 00:14:30,045 Samuel. 197 00:14:32,381 --> 00:14:38,095 Untuk mengulangi: pada tanggal 10 Februari Anda dan sebuah tim yang dipimpin oleh Mayor Charles Kawalsky... 198 00:14:38,262 --> 00:14:41,140 ... melewati Stargate dalam misi pengintaian... 199 00:14:41,307 --> 00:14:45,185 ...untuk menyelamatkan kedua istri Dr Jackson dan kakaknya... 200 00:14:45,352 --> 00:14:48,022 ...dan untuk menentukan ancaman Goauld. 201 00:14:48,147 --> 00:14:50,024 Permisi, Senator, saya minta maaf. 202 00:14:50,190 --> 00:14:55,279 Harus ada tanda kutip setelahnya huruf A, sebelum huruf U. Diucapkan... 203 00:14:55,446 --> 00:14:57,865 Goa'uld. 204 00:14:58,032 --> 00:15:01,118 Saya berasumsi, sejak Anda dulu ditangkap dan dipenjara... 205 00:15:01,285 --> 00:15:05,039 ...bahwa Anda akan menjadi ciri dunia ini sebagai benteng musuh. 206 00:15:05,205 --> 00:15:06,915 saya akan melakukannya. 207 00:15:08,584 --> 00:15:15,507 Saya membaca dari laporan pribadi Kolonel Jack O'Neill, tertanggal 23 Februari. 208 00:15:15,674 --> 00:15:20,137 “Skaara terpilih. Saya mencoba menghentikan mereka dari membawanya pergi... 209 00:15:20,304 --> 00:15:23,140 ...tapi terkena senjata tongkat alien." 210 00:15:23,307 --> 00:15:26,560 "Pada saat itu, Apophis memberi perintah." 211 00:15:27,061 --> 00:15:30,022 - (terdistorsi) Bunuh sisanya. - (jeritan panik) 212 00:16:07,893 --> 00:16:09,770 Saya bisa menyelamatkan orang-orang ini! 213 00:16:12,272 --> 00:16:13,816 Bantu aku! 214 00:16:16,694 --> 00:16:18,362 Bantu aku. 215 00:16:18,529 --> 00:16:21,365 Banyak yang mengatakan hal itu. 216 00:16:24,618 --> 00:16:25,327 Org! 217 00:16:25,494 --> 00:16:27,746 Tapi Anda adalah orang pertama yang saya yakin bisa melakukannya! 218 00:16:49,101 --> 00:16:51,562 Minggir! 219 00:17:04,158 --> 00:17:07,786 - Ayo bergerak! - (Carter) Ayo! Ayo! 220 00:17:07,953 --> 00:17:10,205 - (O'Neill) Ayo! - (Carter) Bergerak! Ayo! 221 00:17:10,372 --> 00:17:12,374 Ayo. Pergi! Ini dia! Pergi! 222 00:17:12,541 --> 00:17:13,584 Pergi pergi! 223 00:17:13,751 --> 00:17:15,002 Ayo! 224 00:17:31,852 --> 00:17:37,232 Jadi, meski timmu tidak bersenjata, pada belas kasihan musuh... 225 00:17:37,399 --> 00:17:41,403 ...di telapak tangan mereka, seolah-olah, (terkekeh)... 226 00:17:41,570 --> 00:17:44,948 ...salah satu dari mereka mampu membebaskanmu. 227 00:17:45,115 --> 00:17:46,992 l-Tidak sesederhana itu, Senator. 228 00:17:47,159 --> 00:17:49,828 Silakan baca terus. 229 00:17:49,953 --> 00:17:53,791 “Kami menemui perlawanan berat sekembalinya kami ke Stargate... 230 00:17:53,957 --> 00:17:58,045 ...dan ditembaki oleh pesawat musuh." 231 00:18:05,469 --> 00:18:07,471 Berlindung! 232 00:18:45,676 --> 00:18:47,928 Kolonel, kita sedang duduk diam di sini! 233 00:19:04,361 --> 00:19:08,490 Menurutku begitu Mayor Kawalsky melakukan pekerjaan ringan... 234 00:19:08,657 --> 00:19:13,037 ...dari apa yang Anda maksud dalam laporan Anda sebagai "pesawat layang maut". 235 00:19:13,203 --> 00:19:15,664 Mereka terkejut. 236 00:19:15,831 --> 00:19:18,375 Saya tidak mengharapkannya menjadi semudah lain kali. 237 00:19:18,542 --> 00:19:19,960 Mengapa tidak? 238 00:19:20,127 --> 00:19:25,174 Mereka tidak terbiasa melawan manusia dengan teknologi kita. Sekarang mereka. 239 00:19:25,341 --> 00:19:29,136 Anda tidak mengerti seberapa banyak lebih kuat senjata mereka. 240 00:19:29,303 --> 00:19:32,431 Namun Anda berhasil melarikan diri dengan korban yang minimal. 241 00:19:32,598 --> 00:19:35,976 Bukan ancaman terbesar yang pernah dihadapi umat manusia. 242 00:19:36,143 --> 00:19:38,812 (Alarm gerbang bintang) 243 00:19:43,275 --> 00:19:44,777 Apa yang terjadi? 244 00:19:44,943 --> 00:19:48,739 Hanya saja SG-2 kembali sesuai jadwal, Senator. 245 00:19:48,906 --> 00:19:52,284 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 246 00:19:55,037 --> 00:19:57,122 Oh, saya tidak setuju, Jenderal. 247 00:19:59,166 --> 00:20:02,419 Saya pikir ini adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 248 00:20:10,803 --> 00:20:14,807 Tuan Kinsey terkesan Goa'uld bukanlah ancaman militer. 249 00:20:14,974 --> 00:20:19,478 Anda tampaknya telah mengalahkan mereka dengan mudah di setiap kesempatan. 250 00:20:19,645 --> 00:20:21,522 Apakah Anda membaca semua laporannya, Pak? 251 00:20:23,399 --> 00:20:25,609 Mereka benar-benar membunuh kita sekali. 252 00:20:29,738 --> 00:20:31,740 (terdistorsi) Sya'ti. 253 00:21:10,946 --> 00:21:12,072 Kree-ga! 254 00:21:17,411 --> 00:21:18,620 Oh... 255 00:21:24,293 --> 00:21:25,377 Kolonel! 256 00:21:27,171 --> 00:21:28,380 Urgh! 257 00:21:31,216 --> 00:21:32,134 Argh! 258 00:21:34,386 --> 00:21:36,430 Argh! 259 00:21:40,726 --> 00:21:45,022 Jika teknologi Goa'uld dapat menghasilkan perisai energi di sekitar individu... 260 00:21:45,189 --> 00:21:47,483 ...mereka dapat melakukan hal yang sama dengan seluruh pasukan. 261 00:21:47,650 --> 00:21:49,401 Dan kapal. 262 00:21:49,568 --> 00:21:52,821 Dan pernahkah Anda melihatnya salah satu kapal ini? 263 00:21:52,988 --> 00:21:54,448 Ya, tuan. 264 00:22:23,185 --> 00:22:26,855 Itu adalah kapal Goa'uld Nerti - musuh Apophis. 265 00:22:29,525 --> 00:22:33,278 - Sekarang, apa itu? - Kita harus pergi. 266 00:22:43,914 --> 00:22:46,166 Kita harus sampai ke Stargate. 267 00:22:46,333 --> 00:22:48,752 Tidak ada argumen dari saya! 268 00:22:48,919 --> 00:22:52,756 Goa'uld Nerti pernah mengirimkan utusan perdamaian untuk menegosiasikan perjanjian... 269 00:22:52,923 --> 00:22:55,759 ...tentang Stargate Apophis telah mengambil kendali. 270 00:22:55,926 --> 00:23:00,931 Negosiasi itu hanyalah sebuah taktik. Stargate hancur! 271 00:23:15,738 --> 00:23:18,032 Tidak usah buru-buru. Jangan terburu-buru. 272 00:23:31,920 --> 00:23:35,132 (Kinsey) Anda melarikan diri, Kolonel. Dengan berjalan kaki, saya mungkin menambahkan. 273 00:23:35,299 --> 00:23:39,428 Hanya satu kapal Goa'uld bertanggung jawab atas kematian SG-7... 274 00:23:39,595 --> 00:23:41,597 ...dan seluruh penduduk lokal. 275 00:23:41,764 --> 00:23:44,933 Dan itu berarti lebih dari seribu orang. 276 00:23:45,100 --> 00:23:50,189 Intinya pak, kami sudah melihat Goa'uld menghancurkan seluruh peradaban. 277 00:23:54,860 --> 00:23:56,278 Halo? 278 00:24:01,241 --> 00:24:03,118 Halo. 279 00:24:07,122 --> 00:24:08,415 Apa yang kamu? 280 00:24:08,582 --> 00:24:12,461 Energi, kesatuan. Anda akan menggambarkan saya seperti itu. 281 00:24:12,628 --> 00:24:14,588 Anda meminta bantuan. 282 00:24:14,755 --> 00:24:19,593 Jika aku tetap di sini, energiku akan hancur. Saya harus kembali. 283 00:24:19,760 --> 00:24:22,972 - Kenapa kamu tidak berbicara sebelumnya? - Takut. 284 00:24:23,138 --> 00:24:27,518 - Takut pada apa? - Goa'uld pernah datang ke planet kita. 285 00:24:27,685 --> 00:24:31,021 Saat itu kami tidak takut dan kami mencoba menyapa mereka. 286 00:24:31,188 --> 00:24:36,610 Salah satu dari mereka menyentuh kami seperti yang Anda lakukan dan dihancurkan oleh energi kita. 287 00:25:00,426 --> 00:25:04,638 - Orang-orang Goa'uld masuk melalui gerbang. - Takut karena kita mirip mereka. 288 00:25:04,805 --> 00:25:06,390 Seorang Goa'uld terbunuh? 289 00:25:06,557 --> 00:25:10,269 Mereka mengumpulkan semua kesatuan di satu tempat dan mengakhirinya. 290 00:25:10,436 --> 00:25:12,938 Kami sudah mengkonfirmasi Senjata energi Goa'uld berhasil. 291 00:25:13,105 --> 00:25:18,360 Maka lubang itu bukan tempat seremonial. Itu semacam... kuburan massal. 292 00:25:23,657 --> 00:25:25,826 Saya akan menyebutnya sebagai ancaman. 293 00:25:25,993 --> 00:25:28,162 Memang benar, Goa'uld berbahaya. 294 00:25:28,329 --> 00:25:31,457 Lebih berbahaya daripada yang mungkin Anda ketahui. 295 00:25:31,624 --> 00:25:34,668 Nah, jika mereka begitu kuat... 296 00:25:34,835 --> 00:25:37,713 ...kenapa kamu berpindah pihak pertama? 297 00:25:37,880 --> 00:25:41,050 Karena apa yang benar tidak bisa diukur dengan kekuatan. 298 00:25:41,216 --> 00:25:45,512 Dunia Anda menghargai kebebasan. Saya berharap kebebasan bagi rakyat saya. 299 00:25:45,679 --> 00:25:49,516 Saya tidak ingin terlihat tidak berperasaan, Pak, tapi itu masalahmu... 300 00:25:49,683 --> 00:25:51,685 ...bukan milik kita. 301 00:25:54,438 --> 00:25:57,900 Ini akan segera menjadi milikmu juga, Senator Kinsey... 302 00:25:58,067 --> 00:26:01,654 ...karena Goa'uld sama kuatnya karena mereka jahat. 303 00:26:01,820 --> 00:26:07,076 - Mereka telah memperbudak galaksi dunia... - Aku tidak peduli dengan dunia lain. 304 00:26:07,242 --> 00:26:10,454 Saya harus menempatkan warga negara ini terlebih dahulu. 305 00:26:10,621 --> 00:26:13,707 Maka Anda akan menjadi bijaksana untuk mengindahkan peringatan kami... 306 00:26:13,874 --> 00:26:18,462 ...untuk saat Goa'uld akhirnya datanglah dengan kekuatan... dan mereka akan... 307 00:26:18,629 --> 00:26:23,008 ...warga negara Anda, sama seperti warga dunia ini negara terkuat, akan menjadi negara pertama yang mati. 308 00:26:34,311 --> 00:26:36,313 (menghela nafas) 309 00:26:41,610 --> 00:26:44,405 Sekembalinya Anda dari misi Chulak... 310 00:26:44,571 --> 00:26:48,450 ...Mayor Kawalsky menjadi sibuk dengan parasit Goa'uld. Benar? 311 00:26:48,617 --> 00:26:49,827 Itu benar. 312 00:26:49,994 --> 00:26:52,913 Dia hampir menghancurkan fasilitas ini. 313 00:26:56,250 --> 00:26:57,751 (pria mengerang) 314 00:27:12,349 --> 00:27:14,643 (terdistorsi) Jaffa... kal sha! 315 00:27:14,810 --> 00:27:17,354 Anda tidak bisa lewat. 316 00:27:18,605 --> 00:27:21,692 - Apa? - Dia mengatur koordinat untuk Chulak. 317 00:27:23,777 --> 00:27:25,612 (mengaum) 318 00:27:30,743 --> 00:27:34,288 - Dia mengatur urutan penghancuran otomatis. - Bagaimana dia mendapatkan kodenya? 319 00:27:34,455 --> 00:27:37,791 Saya tidak tahu, tapi saya butuh dua petugas untuk menimpa, dan Anda selesai. 320 00:27:37,958 --> 00:27:38,876 (menderu) 321 00:27:55,059 --> 00:27:57,019 Itu berhasil. Buka pintu ledakan! 322 00:27:57,186 --> 00:27:58,729 (menderu) 323 00:28:02,399 --> 00:28:03,609 Teal'c! 324 00:28:04,485 --> 00:28:06,528 Tahan dia di sana! 325 00:28:08,864 --> 00:28:10,866 Matikan! 326 00:28:11,825 --> 00:28:13,202 Sekarang! 327 00:28:18,457 --> 00:28:20,751 - Kami menghentikannya. - Ya, benar. 328 00:28:20,918 --> 00:28:24,922 Pada kesempatan itu, dengan hilangnya petugas yang baik, Anda melakukannya. 329 00:28:25,089 --> 00:28:30,427 Namun pertimbangkan segudang wabah yang menimpa Anda bisa membawa kembali melalui Stargate. 330 00:28:30,552 --> 00:28:32,721 Cukup alasan untuk mematikannya selamanya. 331 00:28:32,888 --> 00:28:34,890 Kolonel Samuels. 332 00:28:36,976 --> 00:28:42,356 Saya mengutip dari laporan resmi Jenderal Hammond, tertanggal Maret tahun ini... 333 00:28:42,523 --> 00:28:46,485 ...tentang penyakit berbahaya dibawa kembali oleh SG-1 dari dunia lain. 334 00:28:47,236 --> 00:28:50,364 Saya khawatir saya mempunyai situasi yang serius di sini. 335 00:28:50,531 --> 00:28:55,452 Tampaknya kami telah membawa sangat penyakit menular melalui Stargate. 336 00:28:55,828 --> 00:28:57,830 Ya, tuan. Itu benar. 337 00:28:59,206 --> 00:29:04,295 Aku memerintahkan gunung itu ditutup, tapi kamu harus memesan di divisi lapis baja... 338 00:29:04,461 --> 00:29:07,256 ...untuk membentuk garis pertahanan kedua. 339 00:29:08,716 --> 00:29:12,678 Ya, rekomendasi saya adalah siapa pun mencoba meninggalkan gunung... 340 00:29:12,845 --> 00:29:16,557 ...harus ditembak saat terlihat dan tubuh mereka terbakar. 341 00:29:16,724 --> 00:29:18,392 (berdentang) 342 00:29:18,559 --> 00:29:20,519 (kunci bergemerincing) 343 00:29:24,523 --> 00:29:29,611 Maaf, Kolonel O'Neill, tapi Anda kamar pribadi menjadi semipribadi. 344 00:29:29,778 --> 00:29:36,118 Kami kehabisan tempat untuk menaruh korban. Kami telah menggunakan penjara, ruang penyimpanan... 345 00:29:36,285 --> 00:29:38,162 (menghela nafas) 346 00:29:38,329 --> 00:29:42,499 - (serak) Selamat mencoba, Dok... - Apakah kamu mengatakan sesuatu? 347 00:29:43,959 --> 00:29:46,629 Berikan... lebih... 348 00:29:47,379 --> 00:29:49,298 Apa? Berikan lebih banyak apa? 349 00:29:50,341 --> 00:29:52,343 Lebih lanjut... 350 00:29:54,553 --> 00:29:56,347 Suntikan? 351 00:29:56,513 --> 00:29:59,224 Maksudmu kamu ingin lebih banyak obat penenang? 352 00:29:59,808 --> 00:30:04,438 Anda mendapat dua kali lebih banyak dari orang lain karena kamu lebih kejam. 353 00:30:04,605 --> 00:30:06,106 - Memberi. - Tidak. 354 00:30:06,273 --> 00:30:10,069 - Ini tidak aman. - Memberi! 355 00:30:11,320 --> 00:30:12,154 Memberi. 356 00:30:12,321 --> 00:30:14,573 Mengapa kamu begitu ngotot? 357 00:30:47,022 --> 00:30:50,401 Pasti sangat kesakitan. 358 00:30:55,447 --> 00:30:57,908 (serak) Dok! 359 00:30:58,993 --> 00:31:00,285 Kolonel O'Neill? 360 00:31:00,452 --> 00:31:03,289 Itu... 361 00:31:07,042 --> 00:31:10,212 ...saya. 362 00:31:11,755 --> 00:31:14,216 Jadi, Anda masih berada di suatu tempat di sana. 363 00:31:14,383 --> 00:31:20,097 Sebuah mimpi... mimpi... mimpi... 364 00:31:20,264 --> 00:31:23,809 Sayangnya tidak, Kolonel. Ini sangat nyata. 365 00:31:26,145 --> 00:31:30,691 Ini menarik. Obat penenang yang cukup harus memukul mundur pikiran primitif. 366 00:31:30,858 --> 00:31:35,404 Kolonel, dengarkan. Aku tidak bisa mempertahankanmu pada level ini untuk waktu yang lama. Itu terlalu berbahaya. 367 00:31:35,571 --> 00:31:37,281 Itu bisa menyebabkan kerusakan otak. 368 00:31:37,448 --> 00:31:40,743 Apa? Apa... 369 00:31:42,077 --> 00:31:45,539 - Apa itu? - Itu adalah virus parasit. 370 00:31:45,706 --> 00:31:49,293 Yang bisa kami katakan hanyalah bahwa itu mengacaukan bahan kimia tubuh. 371 00:31:49,460 --> 00:31:53,297 Tingkat testosteron meroket, demikianlah perilaku agresif. 372 00:31:53,464 --> 00:31:56,050 Itu adalah histaminolitik - itu memecah histamin. Apa... 373 00:31:56,216 --> 00:32:00,304 Eksperimen pada saya. 374 00:32:00,471 --> 00:32:02,097 Bereksperimenlah pada Anda? 375 00:32:02,264 --> 00:32:04,767 Tidak, Pak, saya tidak bisa melakukan itu. 376 00:32:06,685 --> 00:32:08,729 Gunakan aku. 377 00:32:15,194 --> 00:32:19,031 Kami menyelamatkan seluruh ras manusia. Saya akan menyebutnya sukses, Pak. 378 00:32:19,198 --> 00:32:22,743 Tetapi jika Anda belum menemukan obatnya dengan mudah... 379 00:32:22,910 --> 00:32:27,456 ...jika sudah mencapai populasi, jika efeknya tidak dapat dibalik... 380 00:32:30,459 --> 00:32:37,424 Kolonel O'Neill, Anda hampir mati lain kali ketika tertular oleh, uh... 381 00:32:37,591 --> 00:32:38,968 Nanosit, Pak. 382 00:32:43,263 --> 00:32:45,683 Jack, Carter kembali! 383 00:32:49,728 --> 00:32:51,730 Mendongkrak! 384 00:33:14,086 --> 00:33:16,422 Selamat datang kembali, Kapten. 385 00:33:16,588 --> 00:33:20,050 Jadi apa yang kamu temukan? 386 00:33:20,217 --> 00:33:23,762 Ayo, jangan biarkan orang tua menunggu. Itu tidak sopan. 387 00:33:23,929 --> 00:33:25,931 eh... 388 00:33:28,392 --> 00:33:30,269 Itu bukan virus. 389 00:33:30,436 --> 00:33:32,396 Baiklah, ada apa? 390 00:33:32,563 --> 00:33:36,608 Dr Fraiser dan saya tidak mendapatkan apa-apa. Dia masih mengerjakannya... 391 00:33:36,775 --> 00:33:40,487 ...tapi itu akan memakan waktu. - Waktu adalah sesuatu yang tidak dimiliki orang-orang ini. 392 00:33:42,281 --> 00:33:45,659 - Aku juga tidak. - Kolonel, ada hal lain. 393 00:33:45,826 --> 00:33:49,496 Sampel darah Anda menunjukkan lebih banyak organisme daripada Argosian. 394 00:33:49,663 --> 00:33:53,584 - Berapa lagi? – Pada level 100 kali lebih banyak. 395 00:33:53,751 --> 00:33:55,544 Dan jumlahnya bertambah banyak. 396 00:33:55,711 --> 00:33:57,713 Langsung saja, Kapten. 397 00:33:57,880 --> 00:34:01,884 Pada tingkat Anda berubah... 398 00:34:02,051 --> 00:34:06,221 ...pada akhir dua minggu Anda akan setara dengan usia 100 tahun. 399 00:34:08,265 --> 00:34:11,352 Kami telah memberikan nanosit jaringan hidup untuk berinteraksi dengan... 400 00:34:11,518 --> 00:34:15,230 ...tapi mereka tidak mau menyentuhnya. Yang mereka lakukan hanyalah menjadikan diri mereka lebih baik. 401 00:34:15,397 --> 00:34:18,525 Jadi bagaimana penyebabnya? penuaan di Argos? 402 00:34:18,692 --> 00:34:22,655 Mungkin ada sesuatu di Argos mereka perlu membuat mereka melakukan suatu tugas. 403 00:34:22,821 --> 00:34:24,907 Sesuatu di udara atau makanan. 404 00:34:31,330 --> 00:34:33,457 - Wah! - (alarm) 405 00:34:34,667 --> 00:34:37,836 - Apakah ada masalah, Kapten? - Aku tidak tahu. 406 00:34:38,003 --> 00:34:39,672 Itu memakan karetnya. 407 00:34:41,465 --> 00:34:42,841 Ya Tuhan. 408 00:34:43,008 --> 00:34:47,638 - Apa? Apa itu? - Mereka mencoba menyebarkannya. 409 00:34:52,476 --> 00:34:57,231 (Carter) Kami sedang bekerja sama simulasi komputer dan praktek. 410 00:34:57,398 --> 00:35:01,652 Secara realistis, Pak, Saya khawatir ini akan memakan waktu bertahun-tahun. 411 00:35:01,819 --> 00:35:06,073 (Daniel) Kata sang jenderal Perjalanan gerbang ke Argos dilarang... 412 00:35:06,240 --> 00:35:08,242 ...untuk beberapa tahun ke depan, eh, ribuan tahun ke depan. 413 00:35:08,409 --> 00:35:14,164 Tapi kita bisa mengirimkan objek melalui, jadi kalau kamu butuh sesuatu, telepon saja. 414 00:35:16,667 --> 00:35:18,794 (Daniel) Katakan sesuatu. 415 00:35:19,378 --> 00:35:25,551 (Teal'c) Kolonel, saya telah belajar banyak dari kamu. Terima kasih. 416 00:35:25,718 --> 00:35:29,013 Kau tahu, perpisahan sungguh menyebalkan. 417 00:35:32,975 --> 00:35:34,977 (memutar ulang) 418 00:35:38,939 --> 00:35:43,360 Seperti yang saya pahami, Anda hampir kehilangan kendali, Kapten Carter. 419 00:35:43,527 --> 00:35:47,364 Ya. Mereka mencoba bermutasi di laboratorium... 420 00:35:47,531 --> 00:35:51,827 ...tapi setelah itu sang jenderal memerintahkan semua sampel nanosit dihancurkan. 421 00:35:51,994 --> 00:35:54,830 - Dan lain kali? - Tidak akan ada waktu berikutnya. 422 00:35:54,997 --> 00:35:57,499 Nanosit, perangkat pemancar... 423 00:35:57,666 --> 00:36:01,378 ...segala sesuatu yang dirusak dunia itu telah hancur. 424 00:36:01,545 --> 00:36:04,798 Padahal, SG-2 baru saja melakukan kontak dengan planet Kynthia. 425 00:36:04,965 --> 00:36:10,137 Mereka menjalani kehidupan produktif karena dari kita! Saya bangga dengan apa yang kami lakukan di sana. 426 00:36:10,304 --> 00:36:12,056 Saya bahkan mungkin pensiun di sana. 427 00:36:12,765 --> 00:36:17,561 Anda tidak takut akan hal itu, bukan? Ini seperti permainan bagimu. 428 00:36:17,728 --> 00:36:23,609 Tidak, tuan. Apapun yang sekuat Stargate patut dihormati. 429 00:36:23,776 --> 00:36:28,489 Kami tahu betapa berbahayanya melakukan hal tersebut apa yang kita lakukan, tapi juga betapa pentingnya hal itu. 430 00:36:28,656 --> 00:36:33,535 Kolonel O'Neill, kamu seperti orang yang ceroboh anak-anak dan kamu sedang bermain api. 431 00:36:33,702 --> 00:36:36,747 Jika Anda mematikan program ini sekarang, ketika itu diperlukan... 432 00:36:36,914 --> 00:36:40,376 - Untuk apa? - Untuk mengumpulkan teknologi, senjata. 433 00:36:40,542 --> 00:36:44,421 Tidak dengan harga ini atau tingkat kompetensi ini. 434 00:36:44,588 --> 00:36:47,091 Rakyatku adalah yang terbaik di luar sana, Senator. 435 00:36:47,257 --> 00:36:52,096 Maafkan saya, Jenderal, tapi yang terbaik darimu belumlah cukup. 436 00:36:52,262 --> 00:36:56,141 saya tidak menyetujuinya juga tidak mendukung upaya ini. 437 00:36:56,308 --> 00:36:59,770 Dan saya belum mendengar apa pun di sini hari ini itu akan mengubah pikiranku. 438 00:37:02,147 --> 00:37:04,608 Saya bermaksud mematikan Stargate. 439 00:37:14,576 --> 00:37:18,998 - Senator, tolong dengarkan aku. - Dia sudah mengambil keputusan, Dr Jackson. 440 00:37:19,164 --> 00:37:21,250 Anda menginginkan alasan Anda, saya akan memberikannya kepada Anda. 441 00:37:21,417 --> 00:37:23,794 Bagaimana jika saya tahu mereka akan datang, di kapal? 442 00:37:23,961 --> 00:37:27,506 Itu kapal yang lebih besar dari piramida akan mendarat di gunung ini... 443 00:37:27,673 --> 00:37:30,843 ...dalam hitungan minggu, mungkin beberapa hari? - Kalau begitu aku ingin tahu... 444 00:37:31,010 --> 00:37:33,387 ...kenapa kamu menunggu sampai sekarang untuk mengatakannya. 445 00:37:33,554 --> 00:37:36,432 Karena saya tidak berpikir siapa pun akan percaya padaku. 446 00:37:36,598 --> 00:37:40,060 Jika saya tidak menjalaninya, saya tidak akan mengalaminya, tapi itu adalah fakta. 447 00:37:40,227 --> 00:37:45,232 Jika Anda mematikan program ini, kita tidak bisa menghentikan mereka sebelum mereka tiba di sini. 448 00:37:45,399 --> 00:37:49,278 - Di mana kamu mempelajari... informasi ini? - Pada misi terakhir kami. 449 00:37:49,445 --> 00:37:53,741 Kami menemukan peradaban dengan teknologi mirip dengan kita. Mereka telah dimusnahkan. 450 00:37:53,907 --> 00:37:57,119 Mereka meninggalkan peringatan. "Hati-hati dengan perusak". 451 00:37:57,286 --> 00:38:00,873 Bersamaan dengan itu muncullah serangkaian angka. 452 00:38:01,040 --> 00:38:05,377 Koordinat yang menunjukkan di mana finalnya Serangan Goa'uld akan diluncurkan dari. 453 00:38:05,544 --> 00:38:09,965 - Apakah kalian semua menyaksikan peringatan ini? - Tidak, mereka tidak melakukannya. Hanya aku. 454 00:38:12,635 --> 00:38:14,970 Pak... (menghela nafas) 455 00:38:15,137 --> 00:38:21,852 ...kami pikir Daniel memiliki interdimensional transfer ke realitas alternatif. 456 00:38:22,019 --> 00:38:24,980 Saya mohon maaf? 457 00:38:25,147 --> 00:38:29,151 Saat aku menyentuhnya artefak alien di 233... 458 00:38:29,318 --> 00:38:33,781 ...Aku dipindahkan ke realitas alternatif dimana Bumi berada di bawah serangan Goa'uld. 459 00:38:33,947 --> 00:38:35,908 Saya mendapatkan ini ketika saya berada di sana. 460 00:38:37,534 --> 00:38:40,537 Ya Tuhan, aku sudah cukup mendengar tentang ini! 461 00:38:40,704 --> 00:38:45,250 Goa'uld membombardir kota-kota kami dari luar angkasa. Kami tidak berdaya. 462 00:38:45,417 --> 00:38:48,337 Dr Jackson, saya tidak senang menderita orang bodoh! 463 00:38:48,504 --> 00:38:51,840 Aku juga tidak, Senator, dan saat kita membunuh Ra dua tahun lalu... 464 00:38:52,007 --> 00:38:56,845 ...kami memulai rangkaian peristiwa yang akan mengarah untuk serangan ke Bumi oleh Goa'ulds! 465 00:38:57,012 --> 00:38:59,348 Jika memang demikian, mengapa mereka menunggu? 466 00:38:59,515 --> 00:39:02,267 Butuh waktu bagi Apophis untuk mengumpulkan kekuatan. 467 00:39:02,434 --> 00:39:05,938 Masyarakatnya feodal. Butuh waktu untuk membangun pasukan. 468 00:39:07,648 --> 00:39:11,652 Yang saya tahu hanyalah lokasinya mereka akan melancarkan serangan terakhirnya. 469 00:39:11,819 --> 00:39:15,406 Jika kamu tidak percaya padaku, mari kita pergi ke sana dan mencari tahu! 470 00:39:15,572 --> 00:39:19,410 Berapa banyak kapal, Dr Jackson? Adakah yang mendeteksi pendekatan mereka? 471 00:39:19,576 --> 00:39:21,328 Saya tidak yakin. 472 00:39:21,495 --> 00:39:24,873 - Ada perbedaan dalam kenyataan itu. - Tentu saja ada. 473 00:39:25,040 --> 00:39:28,627 - Aku tidak gila. - Aku juga tidak, Dr Jackson. 474 00:39:28,794 --> 00:39:34,341 Saya juga tidak terbiasa dengan permohonan pada jam ke-11, tapi belum pernah aku mendengar seseorang yang begitu putus asa. 475 00:39:34,508 --> 00:39:38,345 - Senator, mereka datang. - Lalu kubilang biarkan mereka datang! 476 00:39:38,512 --> 00:39:43,851 Dari mana Anda mendapatkan masalah birokrasi ini? Anda sedang berbicara tentang bunuh diri. 477 00:39:44,018 --> 00:39:49,440 Kolonel O'Neill, Anda meremehkan bangsa yang besar ini. 478 00:39:49,606 --> 00:39:52,693 Anda meremehkan musuh. Kami telah menantang Apophis. 479 00:39:52,860 --> 00:39:56,113 Dia tidak akan beristirahat sampai rakyatnya bumi memujanya sebagai dewa mereka. 480 00:39:56,280 --> 00:39:58,949 Hanya ada satu Tuhan, tuan! 481 00:39:59,074 --> 00:40:04,830 Saya tidak percaya dia akan mengizinkan apa pun kamu mencoba memberitahuku agar terjadi! 482 00:40:04,997 --> 00:40:08,667 Bagaimanapun, kita adalah satu bangsa di bawah Tuhan. 483 00:40:08,834 --> 00:40:15,591 Dan menurut Anda Tuhan akan menyelamatkan kita? 484 00:40:15,758 --> 00:40:19,678 Orang Goa akan percaya bahwa mereka adalah dewa. Keyakinan Anda tidak akan menghalangi mereka. 485 00:40:19,845 --> 00:40:21,764 Jika Goa benar-benar datang... 486 00:40:21,930 --> 00:40:25,225 ...kita akan dapat memberitahu mereka kami telah mengubur gerbang kami selamanya... 487 00:40:25,392 --> 00:40:27,436 ...dan tidak akan pernah melewatinya lagi. 488 00:40:27,603 --> 00:40:31,649 - Jika mereka menantang kita, kita akan menang. - Kamu bodoh. 489 00:40:31,815 --> 00:40:35,819 Dan jika mereka tidak datang, yang mana Saya pikir kemungkinannya jauh lebih besar... 490 00:40:35,986 --> 00:40:42,451 ...maka setidaknya kotak Pandora akan memilikinya akhirnya ditutup untuk selamanya. 491 00:40:42,618 --> 00:40:47,623 Sekarang, permisi, Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 492 00:40:55,047 --> 00:40:58,592 Untuk apa nilainya, Aku menyesal harus berakhir seperti ini. 493 00:40:58,759 --> 00:41:01,303 Keluar dari sini! 494 00:41:08,852 --> 00:41:10,479 Jenderal Hammond... 495 00:41:10,980 --> 00:41:13,107 ...Saya ingin meminta izin... 496 00:41:13,273 --> 00:41:17,236 ...untuk kembali melalui Stargate sebelum disegel secara permanen. 497 00:41:18,946 --> 00:41:25,244 Jika dunia ini tidak berniat untuk terus berlanjut perjuangannya melawan Goa'uld... 498 00:41:25,411 --> 00:41:27,705 ...maka aku bukan tempat di sini. 499 00:41:28,914 --> 00:41:31,333 Kurasa aku akan ikut dengannya. 500 00:41:32,376 --> 00:41:36,255 Saya tidak bisa membiarkan itu, Kolonel. Maaf, tapi kamu tahu itu. 501 00:41:36,422 --> 00:41:41,093 Presiden telah menjelaskan jika kita memang demikian tidak dapat meyakinkan Senator... 502 00:41:41,260 --> 00:41:44,305 ...kami akan menghentikan operasinya segera efektif. 503 00:41:44,471 --> 00:41:46,932 Pak, masih ada dua tim SG di luar dunia. 504 00:41:47,099 --> 00:41:51,228 Kami akan terus menyalakan lampunya sampai mereka kembali, tapi hanya itu yang bisa kulakukan. 505 00:41:52,688 --> 00:41:55,816 Jadi... apa? Itu saja? 506 00:41:55,983 --> 00:41:59,069 Itu saja, Kolonel. 507 00:41:59,236 --> 00:42:00,195 Tidak mungkin. 508 00:42:00,362 --> 00:42:03,866 - Dengan segala hormat... - Senator yang baik itu brengsek... 509 00:42:04,033 --> 00:42:07,661 Dia pejabat terpilih pemerintah yang kami bersumpah untuk mengabdi. 510 00:42:07,828 --> 00:42:10,331 Apakah kita setuju atau tidak, dia sudah membuat keputusannya. 511 00:42:10,497 --> 00:42:15,836 Panglima kami telah memberi kami perintah yang sesuai. 512 00:42:16,003 --> 00:42:18,547 Saya berharap Anda semua melaksanakannya. 513 00:42:18,714 --> 00:42:20,424 (menghela nafas) 514 00:42:25,846 --> 00:42:27,848 Diberhentikan. 515 00:42:58,128 --> 00:43:02,508 Teks Visi: Natasha Cohn